| 1. | 1499 – City hosts Treaty of Basel.
1499 : traité de Bâle. |
| 2. | 1499 – City hosts Treaty of Basel.
1499 : traité de Bâle. |
| 3. | The Peace of Basel on 22 July 1795 officially ended the fighting.
Le traité de Bâle du 22 juillet 1795 met fin officiellement aux combats. |
| 4. | The Peace of Basel on 22 July 1795 brought the war to a close.
Le traité de Bâle conclu le 22 juillet 1795 met fin à la guerre. |
| 5. | It is laid down in the basel convention that waste for recycling must not be exported outside oecd countries.
le traité de bâle prévoit que les déchets destinés à être recyclés ne doivent pas être exportés hors des pays de l'ocde. |
| 6. | These raids quickly escalated into the Swabian War, which ended in September 1499 with the Treaty of Basel granting virtual independence to the Swiss Confederacy.
Des raids ont rapidement dégénéré en guerre Souabe, jusqu'au traité de Bâle (septembre 1499) qui accorde une quasi-indépendance à la Confédération suisse. |
| 7. | In 1794 he took command of the 2nd Hussar Regiment, which was stationed in Westphalia to guard the border with France after the 1795 Peace of Basel.
En 1794, il prend le commandement du 2e régiment de Hussards qui, en 1795, après de traité de Bâle, est affecté en Westphalie pour garder la frontière avec la France. |
| 8. | In 1805 he took part under Jean-Jacques Dessalines in the capturing of Santo Domingo (now Dominican Republic), against French forces who acquired the colony from Spain in the Treaty of Basel.
En 1805, il participe sous le commandement de Dessalines à la capture de Saint-Domingue (l'actuelle République dominicaine), contre les forces françaises qui avaient acquis la colonie d'Espagne dans le traité de Bâle. |
| 9. | Prussia started the negotiations that finished with the first treaty of Basel, signed April 5, 1795, by which Prussia ceded to France its territories on the left bank of the Rhine.
La Prusse entame les négociations qui aboutissent au premier traité de Bâle, signé le 5 avril 1795 par lequel la Prusse cède à la France ses territoires sur la rive gauche du Rhin. |
| 10. | As the rapporteur , mr virgin , has observed in his own amendments and as stated in parliament's earlier standpoint , the rules laid down by the eu concerning hazardous waste currently fall short of the requirements of the basel convention.
comme le constate m. virgin , le rapporteur , dans ses propres propositions d'amendement , et comme l'a constaté le parlement dans une position antérieure , les définitions établies par l'union européenne sur les déchets dangereux ne correspondent pas à l'heure actuelle à celles du traité de bâle. |
